Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczać się
Zgodnie z pkt 2.1 wytycznych automatycznie
wyklucza się
występowanie pomocy państwa na rzecz kupującego, kiedy sprzedaż jest zgodna z „procedurą odpowiednio upublicznionego, otwartego i...
...to point 2.1 of the Guidelines the existence of state aid in favour of the buyer is automatically
excluded
when the sale follows “a sufficiently well-published, open and unconditional bidding...
Zgodnie z pkt 2.1 wytycznych automatycznie
wyklucza się
występowanie pomocy państwa na rzecz kupującego, kiedy sprzedaż jest zgodna z „procedurą odpowiednio upublicznionego, otwartego i bezwarunkowego przetargu, porównywalnego z aukcją, w której przyjmuje się najlepszą lub jedyną ofertę”.
According to point 2.1 of the Guidelines the existence of state aid in favour of the buyer is automatically
excluded
when the sale follows “a sufficiently well-published, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid”. wyklucza się
pomoc wywozową oraz pomoc preferującą krajowe towary i usługi względem przywożonych (zgodnie z pkt 4.2.2 lit. d) tymczasowych ram prawnych);
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services
are excluded
(in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework). wyklucza się
pomoc wywozową oraz pomoc preferującą krajowe towary i usługi względem przywożonych (zgodnie z pkt 4.2.2 lit. d) tymczasowych ram prawnych);
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services
are excluded
(in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
...spółdzielni lub podmioty prawne, które nie są członkami takiego systemu ochrony, pod warunkiem że
wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy...
Within an institutional protection scheme the deduction of the interest owned by co-operative members or legal entities, which are not members of the institutional protection scheme, is not required,...
W ramach instytucjonalnego systemu ochrony nie jest wymagane odliczanie udziału posiadanego przez członków spółdzielni lub podmioty prawne, które nie są członkami takiego systemu ochrony, pod warunkiem że
wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie funduszy własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony a udziałowcem mniejszościowym, gdy jest on instytucją;
Within an institutional protection scheme the deduction of the interest owned by co-operative members or legal entities, which are not members of the institutional protection scheme, is not required, provided that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme and the minority shareholder, when it is an institution, is eliminated.
...obliczenia weryfikuje audytor zewnętrzny; potwierdza się w szczególności fakt, że w obliczeniu
wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy w
The equivalence of that extended aggregated calculation shall be verified by an external auditor and in particular that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds as well...
Równoważność takiego rozszerzonego zagregowanego obliczenia weryfikuje audytor zewnętrzny; potwierdza się w szczególności fakt, że w obliczeniu
wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie funduszy własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony.
The equivalence of that extended aggregated calculation shall be verified by an external auditor and in particular that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme is eliminated in the calculation.
wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy własnych (która to praktyka zwana jest dalej „wielokrotnym finansowaniem”), oraz wszelkie...
...any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme
shall
be eliminated; wyklucza się
wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy własnych (która to praktyka zwana jest dalej „wielokrotnym finansowaniem”), oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie funduszy własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony;
the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as 'multiple gearing') as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme
shall
be eliminated; wyklucza się
wielokrotne wykorzystanie elementów stosowanych do obliczania funduszy własnych („multiple gearing” – wielokrotne finansowanie) oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie funduszy własnych...
...any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme
shall be
eliminated; wyklucza się
wielokrotne wykorzystanie elementów stosowanych do obliczania funduszy własnych („multiple gearing” – wielokrotne finansowanie) oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie funduszy własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony;
the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme
shall be
eliminated;
W przypadku gdy dwie lub więcej poprawek,
wykluczających się
wzajemnie, dotyczy tego samego fragmentu, to ta, która najbardziej różni się od tekstu oryginalnego, ma pierwszeństwo i musi być poddana...
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote...
W przypadku gdy dwie lub więcej poprawek,
wykluczających się
wzajemnie, dotyczy tego samego fragmentu, to ta, która najbardziej różni się od tekstu oryginalnego, ma pierwszeństwo i musi być poddana pod głosowanie jako pierwsza.
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Procesy, o których mowa w pkt 1,
wykluczają się
wzajemnie w przypadku gdy wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem...
The processes referred to in point 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under...
Procesy, o których mowa w pkt 1,
wykluczają się
wzajemnie w przypadku gdy wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacono pomoc na mocy art. 103y rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The processes referred to in point 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid has been paid under Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Te priorytety inwestycyjne powinny określać szczegółowe,
niewykluczające się
wzajemnie cele, do osiągnięcia których ma przyczynić się EFRR.
Those investment priorities should set out detailed objectives, which are
not
mutually exclusive
, to which the ERDF is to contribute.
Te priorytety inwestycyjne powinny określać szczegółowe,
niewykluczające się
wzajemnie cele, do osiągnięcia których ma przyczynić się EFRR.
Those investment priorities should set out detailed objectives, which are
not
mutually exclusive
, to which the ERDF is to contribute.
Te priorytety inwestycyjne powinny określać szczegółowe,
niewykluczające się
wzajemnie cele do osiągnięcia których ma przyczynić się Fundusz Spójności.
Those investment priorities should set out detailed objectives, which are
not
mutually exclusive
, to which the Cohesion Fund is to contribute.
Te priorytety inwestycyjne powinny określać szczegółowe,
niewykluczające się
wzajemnie cele do osiągnięcia których ma przyczynić się Fundusz Spójności.
Those investment priorities should set out detailed objectives, which are
not
mutually exclusive
, to which the Cohesion Fund is to contribute.
Jeśli dwie lub więcej
wykluczających się
wzajemnie poprawek odnosi się do tego samego fragmentu tekstu, pierwszeństwo ma ta poprawka, która najbardziej odbiega od pierwotnego tekstu i jest ona...
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote...
Jeśli dwie lub więcej
wykluczających się
wzajemnie poprawek odnosi się do tego samego fragmentu tekstu, pierwszeństwo ma ta poprawka, która najbardziej odbiega od pierwotnego tekstu i jest ona poddawana pod głosowanie jako pierwsza. Jej przyjęcie oznacza odrzucenie innych poprawek.
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Jeśli dwie lub więcej
wykluczających się
wzajemnie poprawek odnosi się do tego samego fragmentu tekstu, pierwszeństwo ma ta poprawka, która najbardziej odbiega od pierwotnego tekstu i jest ona...
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote...
Jeśli dwie lub więcej
wykluczających się
wzajemnie poprawek odnosi się do tego samego fragmentu tekstu, pierwszeństwo ma ta poprawka, która najbardziej odbiega od pierwotnego tekstu i jest ona poddawana pod głosowanie jako pierwsza.
If two or more mutually
exclusive
amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Procesy, o których mowa w ust. 1,
wykluczają się
wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i...
The processes referred to in paragraph 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under...
Procesy, o których mowa w ust. 1,
wykluczają się
wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacana jest pomoc na mocy art. 19.
The processes referred to in paragraph 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 19.
Procesy, o których mowa w ust. 1,
wykluczają się
wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i...
The processes referred to in paragraph 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under...
Procesy, o których mowa w ust. 1,
wykluczają się
wzajemnie, jeżeli wino lub moszcz winogronowy wzbogaca się zagęszczonym moszczem winogronowym lub rektyfikowanym zagęszczonym moszczem winogronowym i wypłacana jest pomoc na mocy art. 103y.
The processes referred to in paragraph 1
shall be
mutually exclusive
where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Trzy następujące pola danych są opcjonalne i
wykluczają się
wzajemnie:
The three following data fields are optional and
exclusive
:
Trzy następujące pola danych są opcjonalne i
wykluczają się
wzajemnie:
The three following data fields are optional and
exclusive
:
...program państwowy pomocy regionalnej określony w ustawie nr 488 z 1992 r. (pomoc państwa N 715/99)
wykluczają się
wzajemnie.
...and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99)
are exclusive
of each other.
Ponadto same władze włoskie stwierdziły (zob. motyw 43), że beneficjent nie może przedstawić więcej niż jednego wniosku w obrębie różnych programów pomocy na rzecz tego samego projektu, podkreślając jednocześnie, że program pomocy regionalnej określony w ustawie regionalnej nr 9 z 1998 r. (pomoc państwa N 272/98) oraz program państwowy pomocy regionalnej określony w ustawie nr 488 z 1992 r. (pomoc państwa N 715/99)
wykluczają się
wzajemnie.
The Italian authorities have themselves emphasised (see recital 43) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No 9 of 1998 (N 272/98) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99)
are exclusive
of each other.
Operacje księgowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które nie
wykluczają się
wzajemnie:
...shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually
exclusive
:
Operacje księgowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które nie
wykluczają się
wzajemnie:
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually
exclusive
:
Odkwaszanie za pomocą membran oraz zakwaszanie
wykluczają się
wzajemnie.
Deacidification by membrane and acidification
are
mutually exclusive
.
Odkwaszanie za pomocą membran oraz zakwaszanie
wykluczają się
wzajemnie.
Deacidification by membrane and acidification
are
mutually exclusive
.
Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i
wykluczają się
wzajemnie.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer
shall
be segregated and mutually incompatible.
Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i
wykluczają się
wzajemnie.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer
shall
be segregated and mutually incompatible.
Zgodnie z pkt II.1 komunikatu automatycznie
wyklucza się
przede wszystkim występowanie pomocy państwa na rzecz kupującego, kiedy sprzedaż jest zgodna z „procedurą odpowiednio upublicznionego,...
...II.1 of the Communication, the existence of State aid in favour of the buyer is automatically
ruled out
when the sale follows ‘a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding proc
Zgodnie z pkt II.1 komunikatu automatycznie
wyklucza się
przede wszystkim występowanie pomocy państwa na rzecz kupującego, kiedy sprzedaż jest zgodna z „procedurą odpowiednio upublicznionego, otwartego i bezwarunkowego przetargu, porównywalnego z aukcją, w której przyjmuje się najlepszą lub jedyną ofertę ze swej definicji”.
In particular, in accordance with point II.1 of the Communication, the existence of State aid in favour of the buyer is automatically
ruled out
when the sale follows ‘a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid’. 
